Неожиданные результаты

MAC OS/ WINDOWS

При передаче между платформами происходит некорректная подстановка шрифтов PostScript

ОПИСАНИЕ

Когда открывается документ, созданный в том же приложении на другой платформе, происходит подстановка шрифтов (например, текст, форматированный как Helvetica в документе Macintosh, выводится в документе Windows шрифтом Gill Sans).

РЕШЕНИЕ

При подстановке стилизованных шрифтов (например, Helvetica Bold или Helvetica Italic) перед передачей документа применяйте стиль (такой как bold или italic) к простому тексту, а не выбирайте сразу стилизованные шрифты в меню Font.

ИЛИ: Применяя шрифты Adobe, используйте переименованные или обновленные версии шрифта.

ИЛИ: Обновите таблицу подстановки шрифтов целевого приложения или другое применяемое средство подстановки шрифтов, которое используется при открытии документа, созданного на другой платформе.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

На ПК Macintosh стилизованные шрифты (такие как Helvetica Bold, Helvetica Italic) можно задать, выбрав стилизованные шрифты из меню Font или применив стиль (например, bold или italic) к простому шрифту (такому как Helvetica). В Windows стилизованные шрифты задавайте, применяя стиль к простому шрифту, поскольку в меню шрифтов они недоступны.

Передавая файлы между компьютерами Windows и Macintosh, вместо выбора стилизованных шрифтов в меню Font применяйте стили к простым шрифтам. Чтобы правильно идентифицировать меню простых шрифтов па машинах Macintosh и Windows, многие шрифты Adobe были переименованы.

Открывая документы, переписанные с других платформ, приложения пытаются сопоставить имя шрифта, запрашиваемого документом, с именами доступных в системе шрифтов. Если соответствие не обнаружено, приложение использует собственные методы подстановки шрифтов.

Средства подстановки шрифтов в приложении включают:

Microsoft Word 6.x подставляет шрифты, используя имена из меню шрифтов.
PageMaker 5.x и старше в случае отсутствия прямого соответствия имен для поиска имен альтернативных шрифтов применяет систему подбора шрифтов PANOSE.
QuarkXPress 3.x подбирает шрифты, используя шифрованное имя шрифта PostScript.

При передаче между платформами изменяются символы кириллических шрифтов

ОПИСАНИЕ

После передачи и просмотра файла на другой платформе (например, Macintosh или Windows) текст, форматированный шрифтом Adobe Cyrillic, изменяется (т.е. слова содержат неожиданные символы).

РЕШЕНИЕ

С помощью приложения Adobe Distiller или PDF Writer преобразуйте файл в формат PDF, затем передайте его на другую платформу.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Поскольку символы шрифтов Cyrillic на разных платформах отображаются по-разному, символы шрифта Adobe Cyrillic после передачи на другую платформу изменяются. Создание документа PDF позволяет выводить и печатать символы кириллицы правильно.

Шрифты Adobe Cyrillic включают в себя Baskerville Cyrillic, Excelsior Cyrillic, Helvetica Cyrillic, Minion Cyrillic и Times Ten Cyrillic.

Некорректные интервалы или размер символов максимального тире

ОПИСАНИЕ

С каждой стороны символа тире слишком маленький или слишком большой интервал. При одинаковом кегле символов тире короче в одной гарнитуре и длиннее в другой.

РЕШЕНИЕ

Если необходимы тире без узкого пробела с обеих сторон символа, а символы тире имеют нужную длину при заданном кегле, используйте шрифт, отличный от Berthold.

ИЛИ: При наличии правильного узкого интервала с обеих сторон символа тире, но более коротком тире, чем требуется для данного кегля, применяйте шрифты Berthold.

ИЛИ: Чтобы достичь нужных межсимвольных промежутков, используйте кернинг.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В шрифтах Adobe используется англо-американский или немецкий подход к набору текста и проектированию символа тире. При англо-американском подходе символ тире проектируется длинным (т.е. занимает всю горизонтальную ширину буквы, цифры или знака, включая достаточное пространство для отделения от следующего символа), а размер его соответствует данному кеглю — дополнительное пространство с обеих сторон тире не предусматривается. При немецком подходе (например, Adobe Berthold) тире короче, чем в англо-американском варианте, а символ тире окружен узкими пробелами.

em — единица измерения, определяющая точную ширину и высоту кегля. Например, при 10 пунктах em имеет ширину и высоту 10 пунктов. Эта единица измерения традиционно равна ширине заглавной буквы М в данной гарнитуре, поскольку М обычно вписывается в квадрат.

Тире имеет разную длину и межсимвольные промежутки

ОПИСАНИЕ

Межсимвольные промежутки, окружающие тире, слишком велики или малы. При одинаковом кегле символов тире короче в одной гарнитуре и длиннее в другой.

РЕШЕНИЕ

Если необходимы тире без узкого пробела с обеих сторон символа, а символы тире имеют нужную длину при заданном кегле, используйте шрифт, отличный от Berthold.

ИЛИ: При наличии правильного узкого интервала с обеих сторон символа тире, но более коротком тире, чем требуется для данного кегля, применяйте шрифты Berthold.

ИЛИ: Чтобы достичь нужных межсимвольных промежутков, используйте кернинг.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Выше описаны англо-американский и немецкий подходы к проектированию символа тире (em dash), em — единица измерения, определяющая точную ширину и высоту кегля. Например, при 10 пунктах em имеет ширину и высоту 10 пунктов. Эта единица измерения традиционно равна ширине заглавной буквы М в данной гарнитуре, поскольку М обычно вписывается в квадрат.

Корпорация Adobe распространяет следующие шрифты Berthold:

Berthold Font

Berthold Akzidenz Grotesk

Berthold Baskerville

Berthold Bodoni

Berthold Caslon Book

Berthold City

Berthold Garamond

Berthold Imago

Berthold Script

Berthold Walbaum

Block Berthold

WINDOWS

При использовании ММ-шрифтов в QuarkXPress 3.31 или младше замедляется скорость вывода на экран

ОПИСАНИЕ

При форматировании текста документов с помощью

шрифтов Adobe Type 1 (например, Ex Ponto) в QuarkXPress 3.31 или младше текст отображается медленнее, чем ожидалось.

РЕШЕНИЕ

Избегайте форматирования текста с применением шрифтов, содержащих 2000 или более пар кернинга.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Приложения, считывающие информацию о парах кернинга (например, Adobe PageMaker, QuarkXPress), медленнее отображают текст, форматированный с помощью шрифта с большим числом пар кернинга.

Поскольку каждый экземпляр ММ- шрифта рассматривается как отдельный шрифт, применение на странице дополнительного ММ-шрифта снижает производительность QuarkXPress. На скорость отображения на экране не влияют ни отключение автоматического парного кернинга в диалоговом окне Typographic Preferences приложения QuarkXPress, ни увеличение размера кэш-буфера шрифтов ATM.

К шрифтам с большим числом встроенных пар кернинга относятся Ex Ponto (более 3900 пар) и Nueva (более 2000 пар).

При использовании ATM 2.6 или старше шрифты не выводятся на экран

ОПИСАНИЕ

После установки ATM 2.6 или старше текст, форматируемый с применением шрифтов PostScript, не отображается на экране (т.е. вместо символов выводятся пробелы), но на PostScript-принтерах печатается корректно.

РЕШЕНИЕ

Используйте обновленную версию шрифта Туре 1 PostScript.

ИЛИ: Используйте другой шрифт Туре 1 PostScript, соответствующий спецификациям Adobe Type 1.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ATM 2.6 и старше поддерживает только шрифты, соответствующие спецификациям Adobe Type 1 (например, шрифты Adobe Type 1 PostScript). Эта программа не отображает на экране шрифты, не соответствующие спецификациям Adobe Туре 1, и вместо символов шрифта выводятся пробелы. ATM 2.5 и младше может визуализировать на экране шрифты, не соответствующие спецификациям Adobe Type 1, и в результате такие шрифты будут выводиться на экран в нормальном виде.

Спецификациям Adobe Type 1 могут не соответствовать шрифты следующих, производителей:

LaserMaster

DTC

Casady & Green

Corel

В меню Font приложения WordPad в Windows 95 выводятся дублирующиеся имена шрифтов

Это связано с особенностями методов, применяемых для вывода списков имен шрифтов в меню. При запуске WordPad данное приложение опрашивает Windows 95, чтобы получить список доступных шрифтов. Затем оно опрашивает драйвер принтера, также получая у него такой список. Если Windows и драйвер принтера возвращают одинаковые имена шрифтов, то такие шрифты будут представлены в меню дважды.

Если такой же шрифт установлен в ATM, то эта программа также передает в WordPad имя шрифта, и оно добавляется в меню. Дублирования имен в меню шрифтов WordPad избежать нельзя.

MAC OS

Неожиданный символ после ввода расширенного или специального знака

ОПИСАНИЕ

При наборе дополнительных, расширенных или специальных символов (т.е. символов, набираемых с помощью клавиши Option или Option + Shift), либо при применении шрифтов Adobe Expert Collection на экране выводятся неожиданные символы.

РЕШЕНИЕ

Используйте реквизит раскладки клавиатуры (например, Key Caps) или обратитесь к руководству «ATM & Adobe Type Library User Guide», где описываются клавиатурные команды для ввода требуемых символов в установленном программном обеспечении.

ИЛИ: При работе в ОС System 7.1 и старше выберите в пульте Keyboard раскладку клавиатуры для требуемой версии системы (например, U.S. - System 6). ПРИМЕЧАНИЕ: С помощью утилиты КМТ (Keyboard Menu Toggle), имеющейся на CD-диске Type On Call 4.0 и входящей в состав пакета утилит Macintosh Cyrillyc Utilities, можно активизировать меню Keyboard Layout в Finder. Если щелкнуть пиктограмму флажка данного меню, находящуюся между подсказкой Baloon Help и меню Application, появится список доступных раскладок клавиатуры.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ОС System 7.1 и старше содержит клавиатурные ресурсы System 6, что позволяет выбирать раскладки клавиатуры между System 6 и 7. Чтобы перейти к расширенным символам с помощью клавиатурных команд System 6, выберите в пульте Keyboard опцию U.S. System 6.

Раскладка клавиатуры U.S. English может иметь схему расположения символов, отличную от других клавиатурных схем. Чтобы перейти к расширенным символам или использовать набор шрифтов Adobe Expert в соответствии с руководством «ATM & Adobe Type Library User Guide», выберите в пульте Keyboard или в меню Keyboard Layout раскладку U.S.

В меню шрифтов вместо имен шрифтов выводятся пустые блоки или неожиданные символы

ОПИСАНИЕ

В меню шрифтов приложения вместо имен шрифтов выводятся пустые блоки или необычные символы.

РЕШЕНИЕ

Запретите расширения (например, меню WYSIWYG), разрешающие вывод имен в меню шрифтов приложения их собственной гарнитурой.

ПРИМЕЧАНИЕ: На вывод имен в меню шрифтов приложения могут влиять другие установленные системные расширения или пульты. Отключите эти расширения и проверьте, не являются ли они причиной. Чтобы отключить расширения в System 7.x, перезапустите компьютер, удерживая клавишу Shift, пока система не выведет сообщение «Welcome to Macintosh. Extensions Off.»

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Пустые блоки или необычные символы могут выводиться в меню шрифтов приложения (например, в меню WYSIWYG) вместо имен шрифтов, если расширения модифицируют характер вывода имен шрифтов, установленных в приложении. Расширения, модифицирующие меню шрифтов приложения, изменяют характер вывода имен системных шрифтов, формируя имена из букв самой гарнитуры шрифта (например, имя шрифта Palatino в меню шрифтов представляется гарнитурой Palatino). Если гарнитура содержит необычные символы (например, шрифты Expert), недоступные символы выводятся в меню шрифтов блоками символов или необычными символами.

При использовании ATM 3.9 или младше дополнительные символы шрифта PostScript выводятся ступенчатыми

ОПИСАНИЕ

После ввода специальных символов нажатием клавиш Option + [символ], символ выглядит на экране ступенчатым, но при печати на принтере PostScript выводится корректно (с плавными очертаниями). Текст форматирован с использованием шрифта PostScript Type I, a в системе установлен ATM 3.9 или младше.

РЕШЕНИЕ

Установите Symbo — файл контурного шрифта PostScript для шрифта Symbol. Он будет находиться в System Folder, в папке Fonts.

ИЛИ: Установите шрифт System TrueType, который находится на дисках программного обеспечения Svstem 7.5x.

ИЛИ: Используйте менеджер шрифтов ATM Deluxe 4.0 или ATM Lite 4.0.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Поскольку шрифт Symbol, включенный в системное ПО Macintosh, содержит перечисленные ниже системные символы, большинство PostScript-шрифтов Macintosh, не содержат этих символов.

Для вывода контура символа на экране менеджер шрифтов ATM использует контурный PostScript-шрифт или файл шрифта TrueType. Если файл контурного шрифта PostScript или шрифта TrueType не установлен, эти символы будут выглядеть на экране ступенчатыми. При печати на принтере PostScript данные символы выводятся с плавными очертаниями, так как принтер применяет резидентный в памяти принтера файл шрифта PostScript. На большинстве принтеров PostScript имеется резидентный шрифт Symbol.

Установка контурного шрифта PostScript для системного шрифта Symbol позволяет ATM 3.9 и старше обеспечивать корректный вывод символов на экран (с плавными очертаниями), а установка шрифта TrueType Symbol дает возможность операционной системе представлять на экране корректные символы. Менеджер шрифтов ATM 4.0 выводит на экран такие символы корректно.

Знаки символов в шрифте Symbol

Сочетания клавиш	Имя символа
Option + b	Интеграл; интеграция
Option + d	Дифференциал; производная
Option + j	Дельта
Option + p	Пи
Option + v	Квадратный корень
Option + w	Сигма; сумма
Option + x	Приблизительно
Option + z	Омега; ом
Option + 5	Бесконечность
Option + =	Не равно
Option + ,	Меньше или равно
Option + .	Больше чем или равно
Shift + Option + k	Символ «яблока» (Apple)
Shift + Option + v	Открытый ромб

В Word 6.0.1 шрифты PostScript больших размеров выводятся некорректно

ОПИСАНИЕ

В Microsoft Word 6.0.1 текст, форматированный с применением шрифта PostScript очень большого кегля (т.е. 150 пунктов или больше), отображается на экране некорректно (символы сжимаются, залезают за правое поле или выводятся вместо заданного шрифта шрифтом Geneva).

РЕШЕНИЕ

Применяйте к тексту шрифт с меньшим кеглем (т.е. 149 или меньше).

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Microsoft Word может некорректно представлять на экране текст, сформатированный шрифтами PostScript очень большого кегля (т.е. 150 пунктов или больше).

Содержание раздела